英文譯者：Dr. Don Paris　　　　　　　　　　　　　　譯自 July/Aug. 1993 issue of Raum & Zeit, Germany (德文).

在英國診所，放射粒子從業人員與醫生密切合作，且能自由地與醫生和護士討論其檢測結果，這直接與病人的福祉有很大的關係。

在德國和美國，製藥公司的權威及權力已達頂峰，大多數醫生和教授甚至不知道如何拼寫 Radionic 這個字，更不用說知道其使用原則和使用的對應程序。

如果一個人碰巧聽到 Radionic 這個字，跟隨來的總是：“這是騙人的、沒效用的、當然也是不科學的”。 但放射粒子在德國和其他國家對此有興趣的人越來越多，尤其是一些獨立開業及有自我思考力的醫生及另纇療法醫生。 越來越多，更多的患者都發現這種整體方法可作為一種替代、或輔助原來使用的傳統治療。

放射粒子在上個世紀的表現出非常成功，在英國已經使用了十幾年，是讓人們在除了正統醫療外的另一種選擇， 儘管這個技術理論改善了人們的生活品質，但在世界上多數的地區，仍然不被重視。這種理論技術是相當有潛力的， 因為這是一個非常有用的工具，除了用於分析及平衡外，其內容更是含了許多診斷方法和治療，真可說是包羅萬象。 這確實遠遠超出一般正統醫學院的教授內容，而且完全不遵循牛頓的世界觀。

放射粒子可被看作是走整體道路的一門科學。為了了解放射粒子，有必要先認識到它的起源及發展， 並透過開路先鋒如 Abrams、Drown、Hieronymus、De La Warr 等等，其基本的原則、方法及放射粒子的運作， 有如知識般的相互聯繫，像我們的世界和生活，想像力、直覺，及受符號的影響等，我們都已經知道了數千年。

在西元前 400 年西方醫學之父 － 希波克拉底就已經闡述了全息世界觀的概念，透過瞭解其所提的和諧元素，也可以依循阿育吠陀跟隨其腳步。 也可以經由 Paracelsus 所曾思考過的形態領域，這其實比 Rupert Sheldrake 還更早提出。Samual Hahneman 的努力下，終於開發的順勢療法，可以看到它的基礎就是形式上的放射粒子。特別是高濃度，高稀釋後的母酊液， 實際上已經沒有了原來的物質存在，而是僅僅是訊息的共鳴。這使得放射粒子成為可能透過無向量波 (Scalar Wave) 天線來發送訊息。